ცეკვა, რომელშიც საუკუნეების ხმა ისმის A dance that carries the voice of centuries
ქართული ცეკვა დღეს ქართული იდენტობის ნაწილად ითვლება და ეროვნული სიამაყეა. სწორედ ანსამბლ „ხორუმის“ უდიდესი დამსახურებაა, რომ აჭარაში თანამედროვე ახალგაზრდებსა და ბავშვებს ცეკვისადმი სურვილი და ინტერესი უჩნდებათ.
Today Georgian dance is regarded as part of the Georgian identity and a source of national pride. It is largely thanks to Ensemble Khorumi that young people and children in Adjara feel a desire and passion for dance.
ანსამბლმა საკუთარი ადგილი დაიმკვიდრა, გაუძლო დროსა და სირთულეებს და 25 წელზე მეტია, განახლებული ვარიაციებით წარდგება მაყურებლის წინაშე. ყველაფერი კი ცეკვის უსაზღვრო სიყვარულიდან და თემურ ბიბილეიშვილის ოცნებიდან დაიწყო.
The ensemble has earned its own place, withstood time and hardship, and for more than 25 years has appeared before audiences in ever-renewed variations. It all began with a boundless love of dance and Temur Bibileishvili's dream.
„ხორუმი“ აჭარული საბრძოლო ცეკვაა, რომელიც ძველ ქართველ მეომართა სულს აცოცხლებს. ანსამბლი სიამაყით ატარებს მის სახელს. Khorumi is a war dance from Adjara that brings the spirit of ancient Georgian warriors to life. The ensemble proudly bears its name.
მზვერავები ფრთხილად, უხმოდ მიიწევენ წინ — ყოველი ნაბიჯი გათვლილია.Scouts advance carefully and silently — every step is measured.
ლაშქარი ერთ მწკრივად დგება; რიტმი მძაფრდება და ერთსულოვნება იბადება.The warriors form a single line; the rhythm intensifies and unity is born.
დინამიკური ნახტომები და შეტევა — სცენა ბრძოლის ველად იქცევა.Dynamic leaps and charges — the stage becomes a battlefield.
გამარჯვების ზეიმი — ცოცხალი კოშკი, ისე როგორც ანსამბლის ემბლემაზე.The celebration of victory — a living tower, just like on the ensemble's emblem.
ქართულ ცეკვაში სიტყვა საჭირო არ არის — მოძრაობა, სამოსი და რიტმი თავად ჰყვებიან ისტორიას. Georgian dance needs no words — movement, costume and rhythm tell the story themselves.
სიმამაცეValorძალა და ვაჟკაცობა: მოცეკვავე თითის წვერებზე დგება, ხტება და ტრიალებს — ყოველი მოძრაობა ვაჟკაცობის ფიცია.Strength and courage: the dancer rises onto the tips of his toes, leaps and spins — every move is an oath of valor.
სინაზეGraceსინაზე და ღირსება: მოცეკვავე სცენაზე თითქოს მიცურავს, ხელების ყოველი მოძრაობა კი უსიტყვო ლექსია.Grace and dignity: the dancer seems to glide across the stage, and every movement of the hands is a wordless poem.
მემკვიდრეობაHeritageტრადიციული სამოსი — ჩოხა, ახალუხი და ოქრომკედით ნაქარგი კაბა — ცეკვის განუყოფელი ნაწილი და ეროვნული მეხსიერების ცოცხალი მატიანეა.Traditional attire — the chokha, the akhalukhi and the gold-embroidered kaba — is inseparable from the dance and a living chronicle of national memory.
თემურ ბიბილეიშვილის ოცნებიდან დაიბადა ანსამბლი, რომელშიც თავდაპირველად 80-მდე გოგო-ბიჭი გაერთიანდა.Born of Temur Bibileishvili's dream, the ensemble first brought together about 80 young dancers.
დებიუტს ბათუმის ი. ჭავჭავაძის სახელობის სახელმწიფო დრამატულ თეატრში საოცარი გამოხმაურება მოჰყვა.The debut at the Ilia Chavchavadze State Drama Theatre in Batumi met with an extraordinary response.
„ხორუმს“ სახელმწიფო ანსამბლის წოდება მიენიჭა. გრან-პრი იტალიაში — კასტროვილარესა და აგრიჯენტოში.Khorumi received the status of State Ensemble. Grand Prix in Italy — Castrovillari and Agrigento.
გრან-პრი რუმინეთში.Grand Prix in Romania.
გრან-პრი კორეაში; ანსამბლში დაიდგა ქართული ქორეოგრაფიის „საგანძური“.Grand Prix in Korea; the ensemble staged “Sagandzuri” — a treasury of Georgian choreography.
ვაჟა-ფშაველას ნაწარმოები პირველად ქართული ცეკვის ენით გადმოიცა. გრან-პრი თურქეთში, ბურსაში.Vazha-Pshavela's masterpiece told for the first time through Georgian dance. Grand Prix in Bursa, Turkey.
1 მაისს ანსამბლს აკადემიური ანსამბლის სტატუსი მიენიჭა.On May 1, the ensemble was granted the status of Academic Ensemble.
ანსამბლს სათავეში ქორეოგრაფი თამარ კერვალიშვილი ჩაუდგა.Choreographer Tamar Kervalishvili becomes head of the ensemble.
2005 წლიდან ანსამბლი არაერთი ადგილობრივი და საერთაშორისო კონკურსისა და ფესტივალის გამარჯვებულია. Since 2005 the ensemble has won numerous local and international competitions and festivals.
იტალიაItaly
იტალიაItaly
რუმინეთიRomania
კორეაKorea
თურქეთიTurkey
ქართული ცეკვის სრულყოფილებას ანსამბლ „ხორუმის“ მეშვეობით 100 მილიონამდე მაყურებელი ეზიარა. Through Ensemble Khorumi, nearly 100 million viewers around the world have experienced the perfection of Georgian dance.
ხუთჯვრიანი დროშის ქვეშ, კავკასიონის მთებსა და შავ ზღვას შორის, ცეკვა საუკუნეების განმავლობაში ხალხის მეხსიერებას ინახავდა.Beneath the five-cross flag, between the Caucasus mountains and the Black Sea, dance has kept the memory of the people for centuries.
აჭარა — ზღვისპირა მხარე, სადაც მთის სიმკაცრე და ზღვის სითბო ერთმანეთს ხვდება — „ხორუმის“ სამშობლოა. ანსამბლი ამ მემკვიდრეობას ახალ თაობებს გადასცემს.Adjara — the seaside land where the severity of the mountains meets the warmth of the sea — is the homeland of Khorumi. The ensemble passes this heritage on to new generations.
„ეს იყო ქართული გენის, ქართული სულის ზეიმი.“ “It was a celebration of Georgian heritage — of the Georgian soul.” „სტუმარ-მასპინძელი“, 2019“Host and Guest”, 2019